想加強自己的翻譯能力

其實，一直都有想著努力培養自己的其他專長，因為能學習到新東西，常讓我覺得自己在學習的時候最快樂。會想加強自己的翻譯能力，是因為不僅在工作上偶而會協助翻譯一些文件，也擔心自己的能力會退化，再加上跟朋友閒聊時，朋友曾對我說為什麼沒有想兼職，去接翻譯的案子來做?

雖然我的上班時間已經佔據了我生活中的大部分，但我因而開始思考這件事的可能性。 接翻譯的案子來做，說來很簡單，但背後需要付出的努力真的很大: 因為在工作上偶而會接觸，其實真的覺得翻譯是很難的一件事(尤其是好的翻譯): 因為不只是簡單的語言轉換而已，還需要翻譯到文化、習慣用語、專有名詞…等，除了中英文的能力都要很好外，大量的資料查詢更是必要的，所以在翻譯中的很多時候都是在查資料，尤其現在網路資訊發達，不僅需要花時間查證，還需要找出正確或適合的資料。

自從開始上綿羊和小工前輩的部落格爬文後(哈~自己稱他們為前輩..)，更發現翻譯之路走來並不輕鬆，除了興趣還要有很多努力，所以我打算讓自己從大量閱讀開始，再自己練習一些英譯中的筆譯，讓自己的中英文資料庫數據增加囉~反正我本來就對看書和文字有興趣，就先努力加強自己的能力囉~等到自己有把握一點，再考慮要不要往下一階段前進。