Circular Economy/循環經濟

今天翻譯客戶在要求永續發展的相關問卷，裡面提到Circular Economy，也就是所謂的循環經濟，其實也包含於"Cradle to Cradle"(搖籃到搖籃)的概念。而常聽到的盤查方式還有"Cradle to Grave"(搖籃到墳墓) 及"From Cradle to Gate"(搖籃到大門)，各自代表不同的邊界設定。

從維基百科查到的解釋如下(有點難):
The circular economy is a generic term for an industrial economy that is, by design or intention, restorative and in which materials flows are of two types, biological nutrients, designed to reenter the biosphere safely, and technical nutrients, which are designed to circulate at high quality without entering the biosphere.

但其實也沒有這麼複雜，重點應該就在落實3R(Reuse, Reduce, Recycle)、減少廢棄物排放及在生產製造過程中盡量使用再生能/資源等。在中鋼的網頁上也提到: 循環經濟，是指在生產、消費和流通等過程中進行的減量化、再利用、資源化活動的總稱。
P.S. 不過在查詢的過程中，發現台灣網頁的參考資料很少，才又突然發現原來循環經濟是大陸的永續發展行動中重要的工作項目之一及口號。

參考來源:
http://wiki.mbalib.com/zh-tw/%E5%BE%AA%E7%8E%AF%E7%BB%8F%E6%B5%8E
迴圈經濟說明
補充說明: 傳統工業經濟的生產觀念是最大限度地開發利用自然資源，最大限度地創造社會財富，最大限度地獲取利潤。而迴圈經濟的生產觀念是要充分考慮自然生態系統的承載能力，儘可能地節約自然資源，不斷提高自然資源的利用效率，迴圈使用資源，創造良性的社會財富。在生產過程中，迴圈經濟觀要求遵循“3R”原則：資源利用的減量化（Reduce）原則，即在生產的投入端儘可能少地輸入自然資源；產品的再使用（Reuse）原則，即儘可能延長產品的使用周期，併在多種場合使用；廢棄物的再迴圈（Recycle）原則，即最大限度地減少廢棄物排放，力爭做到排放的無害化，實現資源再迴圈。同時，在生產中還要求儘可能地利用可迴圈再生的資源替代不可再生資源，如利用太陽能、風能和農家肥等，使生產合理地依托在自然生態迴圈之上；儘可能地利用高科技，儘可能地以知識投入來替代物質投入，以達到經濟、社會與生態的和諧統一，使人類在良好的環境中生產生活，真正全面提高人民生活質量。
http://www.csc.com.tw/csc/hr/Carbon.htm
低碳社會及循環經濟
http://e-info.org.tw/taxonomy/term/6247
台灣環境資訊協會-環境資訊中心中有關循環經濟的新聞